He swims at or in the pool?

"He swims in the pool" means he is actually swimming in the pool itself. "He swims at the pool" is using "pool" to mean the building or location where the pool is located, but not the pool itself. I'd recommend using "He swims in the pool."