How did the expression 'copy that' come about?

COPY probably originally referred to writing or typing a received message. This phrase originated with Morse Code. Amateur radio has a list of short-hand symbols that are used to quickly transfer information through Morse Code (and later were used over-the-air).